東アジアにおける言語接触の研究

 
【在庫僅少】
 

満漢合壁成語對待

【目次】

口絵資料

第一章 近世漢語とアルタイ諸語の接触

• 第一節　近世漢語とアルタイ諸語
• 第二節　各時代漢語資料にみられる影響
• 第三節　近世漢語語彙中にみられるアルタイ諸語
• 第四節　漢民族文化による満洲文化への潤色─尼山シャーマンの物語─

第二章 漢語資料にみる言語接触

• 第一節　漢人のMongol 語理解
• 第二節　元代漢語資料の中にみられるモンゴル文
• 第三節　明代歴史資料に見える近世漢語『正統臨戎録』
• 第四節　『高麗史』に記録された、明太祖の言語の研究

第三章 満洲族の漢語理解

• 第一節　東アジア各民族間の言語接触と理解─ 漢語、モンゴル語、満洲語を中心に─
• 第二節　『満文金瓶梅』に於ける歇后語の繙訳について
• 第三節　『満漢合璧西廂記』の考察
• 第四節　満洲 旗人による近世漢語の繙訳の実態─『金瓶梅』と『西廂記』を中心に─
• 第五節　『満漢合璧音注成語對待』の考察

総結

資料編

• 『満漢合璧音注成語對待』校勘、翻刻及びローマ字転写
• 満和対訳註『尼山薩蛮伝』

所収単語一覧 ／引用書目索引